Am Anfang war das Word.

Die direkte Übersetzung in Grafikprogramme wie Adobe InDesign spart viel Zeit und Aufwand. Und ermöglicht eine Übersetzung im Kontext.

Übersetzung von Broschüren, Katalogen, Zeitschriften und Flyern direkt im Layout

Früher ging das so: Sie exportieren die Texte für die Übersetzung in ein klassisches Microsoft Office-Dokument wie Word, PowerPoint oder Excel. Und füllen den übersetzten Text Copy-and-paste wieder ins Layout ab. Ein zeitaufwendiger Umweg. Und eine nicht zu unterschätzende Fehlerquelle. Schneller und bequemer ist die Übersetzung direkt ins Layout. Wir unterstützen die Dateiformate aller gängigen Grafikprogramme:

Adobe FrameMaker (.mif) Adobe InDesign (.inx) Adobe InDesign Markup Language (.idml) InCopy Markup Language (.icml) QuarkXPress Export (.xtg/.tag) Microsoft Publisher (.pub) Microsoft Visio (.vsd) Microsoft PowerPoint (.ppt/.pps/.pot/.pptx/ .ppsx/.potx/.pptm/.potm/.ppsm)

Anstatt eines separaten Textmanuskripts erhalten Sie eine perfekt formatierte Datei zurück. Wir arbeiten dafür mit der neuesten Version von SDL Trados, das für die meisten Dateiformate Filter enthält. Und wir nehmen nach der Übersetzung im entsprechenden Grafikprogramm Kürzungen und Anpassungen beispielsweise bei der Silbentrennung vor.

Übersetzung von Webseiten

Ganz ähnlich verhält es sich mit Online-Texten. Sie können Seite für Seite in ein Word-Dokument kopieren. Oder Sie schicken uns direkt die HTML-Datei. Die meisten modernen Content-Management-Systeme erlauben den Export aller Texte in eine XML-Datei. Sie laden die übersetzte Datei wieder in Ihr CMS und die Übersetzung ist erledigt.

Abrechnung nach Aufwand

Für das Handling von Spezialformaten, Grafikarbeiten (Desktop-Publishing) und IT-Support verrechnen wir CHF 150.– pro Stunde.