Au commencement était le mot.

Traduire directement dans les programmes graphiques comme Adobe InDesign fait gagner du temps et de l’argent. Et permet une traduction dans le contexte.

Traduction de brochures, catalogues, revues et flyers selon leur mise en page d’origine.

Auparavant, vous deviez exporter les textes à traduire dans un document Microsoft Office classique, comme Word, PowerPoint ou Excel. Puis il fallait copier-coller le texte traduit dans le layout original. Une opération qui vous faisait perdre du temps. Et une source d’erreurs considérable. Traduire directement dans le layout est plus rapide et plus simple. Nous prenons en charge les formats de fichier de tous les programmes graphiques actuels:

Adobe FrameMaker (.mif) Adobe InDesign (.inx) Adobe InDesign Markup Language (.idml) InCopy Markup Language (.icml) QuarkXPress Export (.xtg/.tag) Microsoft Publisher (.pub) Microsoft Visio (.vsd) Microsoft PowerPoint (.ppt/.pps/.pot/.pptx/ .ppsx/.potx/.pptm/.potm/.ppsm)

Au lieu de recevoir un texte brut, vous recevez un fichier parfaitement formaté. Nous travaillons pour cela avec la version la plus récente de Trados, qui contient des filtres pour la plupart des formats de fichier. Une fois la traduction terminée, nous procédons à des réductions et adaptations (par ex.: césure) dans le programme graphique correspondant.

Traduction de sites Internet.

Les textes Internet sont traités quasiment de la même façon. Vous pouvez copier chaque page dans un document Word ou nous envoyer directement le fichier HTML. La plupart des systèmes de gestion de contenu (CMS) permettent d’exporter tous les textes dans un fichier XML. Vous téléchargez à nouveau le fichier traduit dans votre CMS et c’est tout.

Facturation à l’heure.

Le traitement de formats spéciaux, les travaux graphiques (Desktop-Publishing) et l’assistance informatique sont facturés CHF 150.– de l’heure.