Il successo globale ha bisogno di un know-how locale. Vi aiutiamo noi!
A cosa pensa il vostro futuro cliente quando vede una cavalletta?
Pensa a una piaga, a un animale domestico, a uno snack o al calcio? Ogni risposta può essere giusta.
Infatti, in gran parte della Cina è tradizione avere insetti di piccole e grandi dimensioni come animali domestici, mentre in Tailandia settentrionale la cavalletta viene servita come stuzzichino durante gli aperitivi. E a molti svizzeri, quando pensano alla cavalletta, viene sicuramente in mente la squadra di calcio zurighese: i Grasshoppers.
Il vostro prossimo mercato target a volte pensa diversamente.
Espansione globale. Ecco come possiamo aiutarvi.
Comprendere. Adattare. Convincere.
Consulenza culturale
Vi mostriamo nel dettaglio il vostro mercato target: dai valori alle tradizioni, fino ai nomi dei prodotti, colori e processi. Insieme a esperti ed esperte locali di branding e creatività sviluppiamo strategie per una presenza sul mercato di successo.
Peculiarità linguistiche
Come parla e pensa il vostro pubblico? In modo formale o colloquiale? È meglio rivolgersi al Lei o al tu? Quali tipi di slogan fanno colpo? Cosa pensa del linguaggio paritario? Facciamo in modo che il vostro tono sia perfetto in ogni lingua.
Transcreazione
La nostra ricetta per il successo contiene il 40% di traduzione e il 60% di creatività. Analizziamo concetti, annunci pubblicitari, slogan e adattiamo il contenuto per i nuovi mercati. In altre parole: rendiamo la vostra Cinquecento una Ferrari.
Testi in più lingue
Non tutti i concetti possono essere adattati con successo ai nuovi mercati. In questi casi entra in gioco la nostra esclusiva rete di professionisti creativi, che crea apposta per voi campagne uniche e specifiche per un mercato.
Traduzioni SEO
Noi ci mettiamo una buona parola. Su Google, Bing, Baidu, Yandex e Yahoo! I nostri professionisti plurilingue del SEO individuano le keyword e strutturano il vostro messaggio in modo che convinca non solo il vostro pubblico, ma anche i motori di ricerca.
Test di usabilità
Dal design fino all’alfabeto: la vostra app o il vostro sito web possono apparire in modo completamente diverso per nuovi mercati. I nostri e le nostre tester verificano la user experience dalla A alla Z e si assicurano che almeno una cosa rimanga sempre uguale: l’effetto WOW!
Quando ha senso una localizzazione approfondita?
Per tutti i contenuti che volete usare per creare fiducia. Spesso addirittura per il prodotto stesso.
Design del prodotto e del servizio
Campagne pubblicitarie e di branding globali
Web shop e
app e-commerce
Siti web e content marketing digitale
Video, storyboard e concept
Newsletter, mailing e brochure
Qual è il vostro prossimo mercato target?
Localizziamo contenuti per siti Internet, per Hollywood e, ogni tanto, anche oltre.
Referenze
Tutti i settori, tutti i mercati target: abbiamo i professionisti giusti anche per la vostra espansione. Ecco qui alcuni esempi del nostro lavoro (in inglese).
