Uno per tutti. Tutti per voi.

Sempre pronto. Il Superteam.

Supertext Leadership Team

Iniziamo dai piani alti.

Laura Fernández

Laura Fernández

Chief Operating Officer Zurigo

Grazie alla sua esperienza e alla sua sensibilità per le lingue straniere, Laura è la persona giusta per rispondere alle esigenze dei clienti internazionali. Dopo aver concluso i suoi studi all’Università di Scienze applicate di Zurigo (ZHAW) ha lavorato come traduttrice, interprete, project manager e key account manager, arrivando così a conoscere questo settore da cima a fondo.

Chiara Tormen

Chiara Tormen

Chief Operating Officer Berlino

Una volta portati a termine gli studi in Comunicazione plurilinguistica, Chiara ha lavorato come responsabile di progetto nella sede elvetica di Supertext. Dal 2018 è responsabile dell’ufficio di Berlino. Chiara tra le montagne ci è nata e ora, nonostante la loro lontananza, è pronta addirittura a smuoverle, con l’aiuto di tutto il suo team, per soddisfare le esigenze dei clienti.

Kristy Sakai

Kristy Sakai

Chief Executive Officer LA

Kristy Sakai è a capo di Supertext USA, Inc. con sede a Santa Monica, California. Nonostante abbia barattato le innevate piste svizzere con spiagge baciate dal sole, Kristy rimane fedele alla sua missione: liberare il mondo dai testi scadenti. Perché, questo il suo credo, una penna può ferire molto più di una spada!

Kathryn Moser

Kathryn Moser

Chief Language Officer

Kathryn Moser è Chief Language Officer di Supertext. Con un vasto background che spazia dagli investimenti bancari alle lingue e allo sport, Kathryn sa bene che il segreto del successo è dato da un team unito che lavora in armonia.

Rinaldo Dieziger

Rinaldo Dieziger

Managing Partner

Per dieci anni Rinaldo ha lavorato in qualità di redattore pubblicitario prima di concepire, nel 2005, la sua opera d’arte su carta: il business plan di Supertext, che gli è valso la nomina a Entrepreneur of the Year.

Fabian Dieziger

Fabian Dieziger

Managing Partner

Fabian gestisce le attività operative di Supertext. In qualità di ex responsabile di una ditta internazionale di trasporti di opere d’arte, Fabian sa bene che anche in un’agenzia che ha a che fare con le parole, alla fine dell’anno sono le cifre a contare.

Rémy Blättler

Rémy Blättler

Managing Partner / CTO

Rémy ha conseguito il Master of Computer Engineering presso la Northwestern University di Chicago. Ha vissuto e lavorato per otto anni a Manhattan. Dal 2006 sviluppa il sistema di Supertext in qualità di CTO.

Beat Schillig

Beat Schillig

Chairman

Beat è un imprenditore instancabile, membro del consiglio e angelo investitore. Artefice di innumerevoli programmi start-up a livello nazionale e internazionale, Beat è stato insignito del riconoscimento “Switzerland’s Business Angel of the Year”.

Pius Küng

Dr. Pius Küng

Board Member

Pius ha conseguito un dottorato in Economia presso l’Università di San Gallo ed è un appassionato consulente, insegnante, docente e trainer nei settori marketing, vendite e key-account management a livello nazionale e internazionale.


Il superteam dalla a alla z

Uno straordinario mix di fanatici della lingua, appassionati di Internet e amministratori. Scoprite il team di Supertext.

Leila Akbarzada

Leila Akbarzada

Responsabile progetti di redazione

Silvia Bellissimo

Silvia Bellissimo

Responsabile linguistica per l’italiano

Rémy Blättler

Rémy Blättler

Managing Partner / CTO

Lucrezia Boncagni

Lucrezia Boncagni

Responsabile linguistica per l’italiano

Thea Bradbury

Thea Bradbury

Responsabile linguistica per l’inglese

Rea Caneve

Rea Caneve

Business Development

Charlotte Chassine-Adriano

Charlotte Chassine-Adriano

Responsabile linguistica per il francese

Andrea Clausen

Andrea Clausen

In maternità

Nadia Dellapiana

Nadia Dellapiana

Responsabile linguistica per l'italiano

Delphine Di Domenico

Delphine Di Domenico

Responsabile linguistica per il francese

Fabian Dieziger

Fabian Dieziger

Managing Partner

Rinaldo Dieziger

Rinaldo Dieziger

Managing Partner

Fynn Erni

Fynn Erni

Responsabile di progetto

Laura Fernández

Laura Fernández

Chief Operating Officer Zurich

Tatjana Gelmetti

Tatjana Gelmetti

Responsabile di progetto

Benjamin Glück

Ben Glück

Responsabile di progetto Senior

Julien Godard

Responsabile di progetto

Monica Grasso

Monica Grasso

Responsabile del team italiano

Bastian Haab

Bastian Haab

Responsabile di progetto

Cornel Hanselmann

Cornel Hanselmann

Tirocinante responsabile di progetto

Jenny Herzog

Jenny Herzog

Responsabile di progetto Senior

Javier Hipolito Gonzalez

Javier Hipolito Gonzalez

Responsabile linguistico per Babilonia

Peter Höber

Peter Höber

Sviluppatore

Tina Holze Paio

Tina Holze Paio

Responsabile di progetto Senior

Sylwia Horala

Sylwia Horala

Supporto IT di primo livello

Georgina Hudson

Georgina Hudson

Responsabile linguistica per l’inglese

Haylee Hutchings

Haylee Hutchings

Responsabile linguistica per l’inglese

Andrew Jameson

Andrew Jameson

Sviluppatore

Laura Jeannin

Laura Jeannin

Responsabile linguistica per il francese

Anna Jefferys

Anna Jefferys

Responsabile linguistica per l’italiano

Juliane Kämpe

Juliane Kämpe

Responsabile linguistica per Babilonia

Andrija Karadžić

Andrija Karadžić

Sviluppatore

Melanie Keller

Melanie Keller

Responsabile del team tedesco

Florine Klauser

Florine Klauser

Responsabile ufficio mondiale

Vanessa Kley

Vanessa Kley

Responsabile linguistica per il tedesco

Anna Kozłowksa

Anna Kozłowska

Responsabile di progetto

Andy Krapf

Andy Krapf

Key Account Manager

Lucile Lelievre

Lucile Lelievre

Responsabile linguistica per il francese

Sarah Lipovica

Sarah Lipovica

Responsabile linguistica per il francese

Chiara Luraschi

Chiara Luraschi

Apprendista commerciale

Lucas Maire

Lucas Maire

Responsabile del team francese

Angela Mariani

Angela Mariani

Responsabile di redazione

Michaela Meier

Michaela Meier

Contabile

Vito Melchionna

Vito Melchionna

Sviluppatore

Florence Milinkiewicz

Florence Milinkiewicz

Responsabile linguistica per il francese

Fiona Money

Fiona Money

Responsabile linguistica per l’inglese

Diego Mosca

Diego Mosca

Responsabile vendite

Kathryn Moser

Kathryn Moser

Chief Language Officer

Kayla Muñoz

Kayla Muñoz

Responsabile vendite

Heinrich Muralt

Heinrich Muralt

Sviluppatore

Fabian Naumer

Fabian Naumer

Tirocinante lettorati

Julia Pannewitz

Julia Pannewitz

Responsabile di progetto

Sarah Pellone

Sarah Pellone

Responsabile linguistica per l’italiano

Alexandra Prahl

Alexandra Prahl

Responsabile del team Babilonia

Frances Provine

Frances T. Provine

Responsabile del team inglese

Paloma Richon

Paloma Richon

In maternità

Yannick Ruck

Yannick Ruck

Sviluppatore

Paul Rulier Milan

Paul Rulier Milan

Responsabile linguistico per il francese

Manuela Rykart

Manuela Rykart

Responsabile di progetto

Kristy Sakai

Kristy Sakai

CEO Los Angeles

Fabio Schmuki

Fabio Schmuki

Responsabile del marketing globale

Franca Schneider

Franca Schneider

Responsabile progetti di redazione e marketing

Anne Schuhler

Anne Schuhler

Responsabile linguistica per il francese

Rahel Seeholzer

Rahel Seeholzer

Responsabile di progetto

Eva Spelleken

Eva Spelleken

Responsabile di progetto

Ivan Stanković

Ivan Stanković

Sviluppatore

Sophie Strauß

Sophie Strauß

Responsabile di progetto

Chiara Tormen

Chiara Tormen

COO Berlino

Steffen Vogl

Steffen Vogl

Responsabile di progetto

Enrico von Walterskirchen

Enrico v. Walterskirchen

Responsabile vendite

Julia Wilton

Julia Wilton

Responsabile linguistica per il tedesco

Marie Wolf

Marie Wolf

Responsabile linguistica per il francese

Clara Xiang

Clara Xiang

Account Manager

Stefanie Zuberbuehler

Stefanie Zuberbühler

Responsabile linguistica per il tedesco