Che cosa desidera tradurre?

Supertext - la vostra agenzia di traduzione con oltre 700 traduttori eccellenti di tutto il mondo.

Predisporre il testo
Lingua di partenza da
Lingua di arrivo a
Consegna / prezzo fino a

Il prezzo è una questione di impostazioni.

E varia a seconda dei tre fattori: lunghezza del testo, scadenza e qualità. Finalmente un sistema trasparente e chiaro per la determinazione del prezzo.

Traduzione semplice

Traduzione da parte di un traduttore verificato. Correzione e confronto con il testo di partenza (principio del doppio controllo).

Prezzo orario
CHF 120

300 parole / h


Prezzo per parola
CHF 0.40

da CHF 20


Campi di applicazione

Testi generici privi di terminologia specialistica

Traduzione professionale

Traduzione professionale da parte di un traduttore verificato. Correzione e confronto con il testo di partenza (principio del doppio controllo).

Prezzo orario
CHF 120

240 parole / h


Prezzo per parola
CHF 0.50

da CHF 35


Campi di applicazione

Finanza, diritto, medicina, industria, IT, scienza, testi complessi

Transcreazione

Traduzione libera e creativa da parte di un redattore o di un traduttore verificato. Per le richieste più esigenti. Correzione e confronto con il testo di partenza (principio del doppio controllo).

Prezzo orario
CHF 120

170 parole / h


Prezzo per parola
CHF 0.70

da CHF 70


Campi di applicazione

Testi pubblicitari, testi destinati alla stampa, comunicazione, marketing, testi per il Web, SEO.

Quanto costa il tempo?

Express

+ 80 %


Entro 24 ore

+ 60 %


Entro 48 ore

+ 40 %


Entro 3 giorni

+ 20 %



Molto più di un’agenzia di traduzione.

Un sistema originale per l’evasione degli ordini, responsabili linguistici interni… Supertext è un fornitore assolutamente completo nell’ambito dei servizi linguistici. Per aziende collegate al mondo.

 

Traduttori specializzati

Ci avvaliamo della collaborazione di traduttori specializzati di tutto il mondo, dagli esperti di finanza ai medici. Prima di poter lavorare al servizio di Supertext, questi professionisti sono sottoposti alla rigorosa valutazione del responsabile linguistico.

 

InDesign

Traduciamo direttamente nei vostri documenti InDesign, riformuliamo i titoli e adeguiamo le righe di testo al layout. Fino a ottenere la traduzione più adeguata.

 

Translation Memory

Creiamo delle Translation Memory che ci consentono di tradurre con la massima coerenza nomi di prodotti, slogan, denominazioni e intere formulazioni. Siamo in grado di integrare senza problemi le vostre TM di Trados, Across, memoQ o Wordfast.

 

Integrazione in CMS

Il nostro reparto IT sviluppa dei plugin per garantire un flusso di lavoro privo di imprevisti per quanto riguarda la traduzione all’interno dei sistemi di content-management come Drupal, Typo3, Wordpress o Magento.

 

Responsabile linguistico presso l’agenzia

Ci avvaliamo di responsabili linguistici interni per il francese l’italiano e l’inglese. Non siamo quindi una semplice piattaforma di intermediazione, in quanto contiamo sulla presenza di esperti linguistici all’interno dell’agenzia.

 

Cifratura SSL

I vostri documenti vengono conservati su un server con cifratura a 256 bit e vetro antiproiettile.

 

Advantage Plus Trados Partner

Dal 2010 siamo Advantage Plus Partner di SDL Trados, il più importante fornitore di soluzioni informatiche di traduzione assistita.

 

Soluzioni Intranet

Sviluppiamo i collegamenti Intranet nella vostra azienda.

 

Sistema per la gestione degli incarichi basato su Web

Grazie al nostro sistema basato sul Web per la gestione degli ordini e degli incarichi, sviluppato da noi e pertanto indipendente da altre piattaforme, siamo uno dei fornitori di servizi linguistici più avanzati di Europa in termini di tecnologia. Siamo in grado di sviluppare le vostre esigenze individuali e di adeguarci alle vostre richieste con la massima flessibilità.

 

Interfaccia aperta (API)

La nostra interfaccia ci consente di offrire un collegamento diretto a tutti i nostri servizi di redazione e traduzione. Per un flusso di lavoro semplice e diretto.

 

Contatto personale

Siamo lieti di mettere una buona parola per voi e la vostra azienda. Chiamateci o fissate con noi un appuntamento gratuito.

Telefono: +41 43 500 33 80
E-mail: info@supertext.ch


Ecco cosa dicono i nostri clienti.

Senza trucchi e senza filtri. E ve lo garantiamo: non l’abbiamo scritto noi.

Le scadenze non ci fanno più sentire sotto pressione.

Martin Vogel, Responsabile Reparto Marketing & Comunicazione, Swiss Casinos

Un servizio semplice, affidabile e superpuntuale.

Meike Princelle, Key Account Manager, Coca-Cola Hellenic

Spesso e volentieri

Marco Burri, Direttore, Hirslanden Healthline

Riflettono assieme a noi e sono creativi.

Moritz Adler, Product Manager Mobile-Team, Local

Traduzioni che valgono il loro prezzo.

Mahmud Tschannen, Responsabile Blog, tagesanzeiger.ch

Super lavoro, good job und buen trabajo.

Sonja Baumann, Responsabile Comunicazione marketing, Zimmerli Textil AG