Servizi ­linguistici per aziende
connesse al mondo.

Soluzioni di outsourcing per redazione, traduzione e rilettura.

Il servizio linguistico per la vostra azienda:
Supertext Corporate.

Maggiore qualità, minori costi. Grazie a servizi linguistici su misura e le tecnologie linguistiche più avanzate. E a un proprio team di responsabili di progetto, responsabili linguistici, traduttori, redattori e correttori.


Parlare una lingua propria:
le nostre referenze.

Consolidate i servizi di redazione, traduzione e correzione nell’intera azienda con un unico servizio per tutti i reparti.

Swisscom

Supertext sviluppa una piattaforma di traduzione online per Swisscom.

Scopri di più

Ringier

Un proprio portale aiuta Ringier a consolidare i servizi di traduzione.

Ospedale universitario di Zurigo

La soluzione aziendale online per l’ospedale universitario di Zurigo e le sue oltre 40 cliniche.

BKW

Una piattaforma per gli ordini personalizzata integrata direttamente nella rete intranet di BKW e dei suoi partner.


Per una corporate language unitaria in tutta l’azienda.

Le memorie di traduzione e le banche dati terminologiche per l’azienda assicurano una lingua uniforme nell’intera impresa.

 

Memoria di traduzione disponibile per l’intera azienda (Translation memory)

Creiamo per voi una memoria di traduzione estesa all’intera azienda o trasformiamo le soluzioni esistenti affinché soddisfino gli standard più moderni.

 

Un proprio team di traduttori e redattori selezionati

Valutiamo i redattori e i traduttori adeguati nell’ambito di una procedura di selezione, e li assegniamo permanentemente alla vostra azienda. Inoltre integriamo in questo team il partner di cui già vi avvalete per le traduzioni.

 

Banca dati terminologica per l’azienda per i concetti chiave

Per le denominazioni specifiche delle aziende creiamo una termbase e forniamo il glossario a tutti i redattori e traduttori affinché lo utilizzino quando lavorano per voi.

 

Connessione ai sistemi di content management

Integrate i nostri servizi linguistici direttamente nel vostro CMS o nel sistema di redazione. Sviluppiamo i plugin necessari.


Come un team linguistico interno. Con tutti i vantaggi di una comunicazione diretta.

Al posto di un’anonima squadra di traduzione e redazione, Supertext Corporate vi offre un team creato per la vostra azienda con interlocutori personali.

 

Responsabili di progetto e consulenti

Interlocutori esperti per la gestione dell’incarico.

  

Responsabili linguistici

Esperti madrelingua per assicurare la qualità.

          

Redattori, traduttori, correttori

Un team selezionato di redattori e traduttori fissi.


Per una gestione super efficiente di tutti gli incarichi di traduzione e correzione.

Veloce, piacevole, semplice. Un sistema che risparmia costi e arrabbiature. E crea posto al necessario: testo e contenuto.

 

Calcolatore dei prezzi online

Per sapere subito quanto costa cosa.

 

Reporting in tempo reale

Controllo totale sul servizio linguistico.

 

Gestione dell’incarico

Per conoscere in ogni momento lo stato di tutti gli incarichi.

 

Panoramica delle fatture

Cosa è già stato pagato, cosa deve essere ancora saldato?

 

Responsive design

La soluzione Supertext Corporate è indipendente dalla piattaforma e ottimizzata per PC, tablet e cellulare.

 

Crittografia SSL a 256 bit

Il certificato SSL rilasciato a Supertext SA offre una crittografia fino a 256 bit in grado di crittografare almeno a 40 bit anche i browser di vecchia generazione.

Maggiori informazioni


Supertext riduce i costi per i vostri servizi linguistici.

Alleggerite il vostro budget dai costi fissi per il personale e l’infrastruttura con una soluzione di outsourcing snella. E approfittate di offerte in base al volume di incarichi.

Il bisogno di servizi linguistici – in costante crescita a causa della globalizzazione e della digitalizzazione – comporta investimenti sempre maggiori per le aziende. Con la creazione di servizi linguistici propri, aumentano i costi pro capite. Se non si investe in tecnologie linguistiche complesse, inoltre, ne risente l’efficacia nel disbrigo a breve termine. Con la Corporate Solution, Supertext può invece alleggerire il budget con prezzi a parola più bassi in presenza di un volume di incarichi più alto.


Uno per tutti. Tutti per voi.

Saremo lieti di mettere una buona parola per la vostra azienda. Contattateci!

Enrico von Walterskirchen

Enrico v. Walterskirchen

Responsabile vendite

Durante il suo percorso di redattore pubblicitario e direttore artistico, Enrico ha già venduto quasi di tutto, ma mai i suoi clienti. Con la sua passione per le lingue e il suo spirito imprenditoriale si occupa attualmente della gestione delle relazioni con i clienti di Supertext. È membro dell’Art Directors Club Svizzera e docente presso la EB Zurigo, scuola professionale cantonale per la formazione continua.

Tel. +41 43 501 30 20

  

Laura Fernández

Laura Fernández

Chief Operating Officer (COO)

Grazie alla sua esperienza e alla sua sensibilità per le lingue, Laura straniere è la persona giusta per rispondere alle esigenze dei clienti internazionali. Dopo aver concluso i suoi studi all’Università di Scienze applicate di Zurigo (ZHAW) ha lavorato come traduttrice, interprete, project manager, Key account manager, arrivando così a conoscere questo settore da cima a fondo.

Tel. +41 43 501 30 15