La seule chose que nous ne pouvons améliorer dans vos rapports d’entreprise, ce sont les chiffres.

Le reporting avec Supertext, agence de traduction et de rédaction.

Rapports d’entreprise en plusieurs langues.

Nous rédigeons, traduisons, remanions, relisons et corrigeons vos rapports d’entreprise, comptes annuels, rapports trimestriels et autres rapports financiers.

Idée, concept, texte

Nous proposons des idées créatives de storytelling et les mettons en mots. Pour que vos chiffres ne soient pas les seuls à être dignes d’intérêt.

Traduction spécialisée

Par un traducteur financier chevronné et qualifié. En allemand, anglais, italien et dans 100 autres langues.

Bon à tirer

La touche finale. Relecture et correction dans le système de rédaction ou sous format PDF. Avec une extrême précision, et super rapidement.

Nos projets phares de rédaction et de traduction de rapports d’entreprise.

Dans un bon rapport d’activité, les mots pèsent dans la balance tout autant que les chiffres.

Rapport annuel de Migros Group

Supertext traduit le rapport annuel de la Migros.

Depuis 2009, Migros publie ses rapports annuels exclusivement en ligne. Et Supertext s’occupe des traductions chaque année depuis 2010.

Rapport annuel Holzbau Schweiz

Supertext traduit le rapport annuel de Holzbau Schweiz

Le rapport annuel et la brochure sur la législature de Holzbau Schweiz sont tous deux traduits par Supertext.

Rapport annuel de Goldbach Group

Supertext traduit le rapport annuel de Goldbach Group

En 2014, Supertext a traduit l’ensemble du rapport d’entreprise en anglais.

Rapport annuel de la Ville de Zurich

Le rapport annuel 2016 comporte 400 pages. Supertext a soigneusement contrôlé tous les textes en un temps record.

Rapports d’entreprise en plusieurs langues selon les normes IFRS ou Swiss GAAP RPC.

Nous accompagnons les entreprises afin que leurs différents rapports correspondent aux standards internationaux de publications destinées aux actionnaires, aux investisseurs et au grand public.

Terminé le copier-coller! Grâce à une intégration directe dans votre système de publication.

Gardez gardez la main sur vos traductions grâce à nos plug-in destinés à différents outils de reporting. Par exemple ns.publish de Neidhart + Schön.

Présentation ns.publish

Facteurs clés pour l’élaboration de rapports d’entreprise réussis.

Ces facteurs sont également importants pour la communication d’entreprise ainsi que les relations avec les investisseurs.

Formulations claires et cohérentes

Respect des standards internationaux

Respect de la langue d’entreprise

Rédacteurs et traducteurs chevronnés spécialisés dans le domaine des finances

Cryptage 256 bits de toutes les données

Respect des délais et de la confidentialité

Voici le bilan que dressent nos clients.

Lisez la seule chose que nous ne rédigeons pas: les retours de nos clients.

Annina Arpagaus, Generalsekretärin des Migros-Genossenschafts-Bundes

Toujours dans les temps avec un résultat clair et cohérent à la clé.

Pour nos rapports d’entreprise, nous misons depuis des années sur une transparence totale et des moyens de communication sophistiqués. Chaque année, Supertext parvient à adapter nos contenus dans trois langues différentes. Le résultat est clair et cohérent, toujours livré à temps malgré des délais serrés. Grâce à la connexion directe entre notre système de rédaction et le site Web de Supertext, nous gagnons du temps et nous nous épargnons du travail administratif.

Annina Arpagaus, secrétaire générale de la Fédération des coopératives Migros

Un partenaire convaincant

Supertext est pour moi un partenaire convaincant. Quels que soient les délais, les textes ont toujours été livrés à l’heure prévue et la qualité était excellente. J’ai pu contrôler l’état d’avancement des textes sur supertext.ch. Cela m’a permis de mieux planifier mes ressources internes pour ce rapport annuel, vu que je savais toujours quand le texte relu allait m’être retourné. Dans l’ensemble, je suis très satisfait et me réjouis d’ores et déjà du prochain projet.

Marcel Felchlin, responsable technique des médias chez Staffel Medien AG

Gagner du temps

La production de nos publications telles que le rapport annuel ou le journal des membres en trois langues requiert des processus efficaces. Chez Supertext, la traduction et la relecture sont effectuées directement dans InDesign. Cela nous permet de gagner du temps, car nous n’avons pas à adapter le layout ou à raccourcir les textes.

Patrick Suvada, responsable Marketing Communications auprès de la Société Suisse des Entrepreneurs

Plus de feedback

Le langage de votre entreprise – dans plus de 100 langues

Découvrez comment nous traduisons avec succès votre rapport annuel.

Un pour tous. Tous pour vous.

Il est temps que vous rencontrez vos contacts. Au téléphone. Par e-mail. Ou lors d'une rencontre hors ligne.

Enrico von Walterskirchen

Responsable des ventes

Dans sa carrière de rédacteur publicitaire et de directeur artistique, Enrico a déjà tout vendu ou presque – mais jamais ses clients. Avec sa passion pour les langues et son sens du service, il gère désormais nos relations clients. Il est membre de l’Art Directors Club Switzerland et enseigne à l’école professionnelle EB Zurich.

Tél. +41 43 501 30 20

Laura Fernández

Chief Operating Officer (COO)

Grâce à son expérience et à son savoir-faire linguistique, Laura dispose de tous les atouts nécessaires pour satisfaire une clientèle internationale. Après des études à la ZHAW, elle a travaillé comme traductrice, interprète, cheffe de projet et key account manager, et connaît désormais le domaine de la traduction de A à Z.

Tél. +41 43 501 30 15

Voici le superteam