Traduction automatique avec Supertext.
Le meilleur des deux mondes.
Il n’y a rien d’artificiel à vouloir faire baisser les coûts et les délais de traitement.
La traduction automatique est plus rapide. Et moins chère. Actuellement, nos solutions de traduction automatique vous permettent d’économiser 30 à 90% par rapport à une traduction humaine. C’est un fait.
Et la qualité s’est considérablement améliorée. Si la traduction automatique n’est pas adaptée à la localisation de contenus créatifs, les résultats obtenus par un logiciel de traduction neuronal personnalisé et bien entraîné ont de quoi surprendre. Surtout en y ajoutant la touche humaine finale.
Traduction automatique – tirez-en le meilleur avec nous.
Configuration. Mise en place. Optimisation.
Personnaliser et entraîner les logiciels de traduction
Les sorties d’un système de traduction automatique dépendent de vos entrées. Et de l’adéquation de votre outil à vos besoins. Nous vous aidons à choisir une solution, puis à configurer et à alimenter un outil qui répond à vos attentes.
Automatisez votre processus de traduction
Souhaitez-vous plutôt une solution de traduction automatique brute ou une solution intégrée à votre processus de travail avec des traducteurs humains? Qu’en est-il des mémoires de traduction et des bases de données? Nous vous aidons à naviguer dans la jungle des données.
Combien pouvez-vous réellement économiser?
Nous prenons en compte des facteurs comme les délais de traitement afin de déterminer à partir de quand un système de traduction automatique devient rentable et combien vous pouvez économiser sans renoncer à la qualité.
Quand la traduction automatique devient-elle pertinente?
Dès qu’une précision de 60 à 80% suffit. En d’autres termes: pour du contenu qui ne sert pas à consolider votre réputation ou dont l’impact ne serait pas irréversible.
Contenu généré par les utilisateurs (avis)
Communication interne
Notes et ébauches
Mode d’emploi, documents de référence
Informations de base sur un produit
Forums et messagerie instantanée
Quel est le prix de la traduction automatique?
Le prix de la TA brute est bas. Tout comme la qualité. Mais vous pouvez toujours avoir recours à des linguistes expérimentés pour éditer.
Traduction automatique (TA)
Des traductions entièrement automatisées, sans garantie de qualité.
TA+
La traduction automatique est systématiquement comparée avec vos mémoires de traduction ainsi que vos bases de données terminologiques.
TA comme post-édition légère*
Des traductions automatiques légèrement éditées par des traducteurs humains. Compréhensibles et utilisables mais pas esthétiques. Quand le «vite fait bien fait» convient.
TA comme post-édition complète*
Des traductions automatiques entièrement éditées par des traducteurs humains. Précises, compréhensibles et solides sur le plan stylistique. Pour des textes de qualité publiable.
* Vous souhaitez connaître le fonctionnement de la post-édition? Lisez notre article pour en connaître tous les secrets.
Supertext utilise les logiciels de traduction automatique les plus récents.
Nous proposons trois solutions, chacune avec ses propres avantages. Nous serons ravis de vous aider à trouver la solution qui correspond à vos besoins.
DeepL Pro
DeepL Pro est le leader de la traduction automatique pour les principales langues européennes. La traduction générée est de bonne qualité, mais il est impossible d’associer DeepL Pro aux bases terminologiques des clients ou de l’entraîner avec des mémoires de traduction.
Textshuttle
Textshuttle est une entreprise spin-off de l’Université de Zurich. En collaboration avec Supertext, elle a conçu un moteur de traduction automatique qui est mis à jour continuellement au moyen des bases terminologiques et des mémoires de traduction de notre clientèle.
RWS Language Weaver
RWS est le plus grand éditeur de logiciels de traduction. Sa solution de traduction automatique s’entraîne avec votre glossaire et votre mémoire de traduction, ce qui est notamment très utile pour les gros volumes.
Votre mémoire de traduction est capable de plus. Avec Supertext TA+.
TA+ associe une solution de traduction automatique complètement intégrée à une banque de données contenant toutes vos traductions commandées jusqu’ici. Quand un degré d’exactitude de 60 à 80% suffit.
En savoir plus
